Une Telenovela sur TF1 !!!

D'après nos informations, c'est bel et bien "Betty la moche" que TF1 devrait diffuser dans quelque temps. La première chaîne attend surement les résultats de "Rubi" sur M6 pour décider définitivement de la diffusion du phénomène "Betty". Je parle de phénomène car cette telenovela a été adaptée en Colombie, au Mexique, en Inde et ... en Allemagne ! Et c'est cette dernière version que nous devrions voir sur nos écrans français ... sans exclure une éventuelle adaptation française ! Mais n'allons pas trop vite, tout ceci n'est que spéculation !

On vous tient au courant si les choses bougent !

Betty la fea, mdr, j'ai lu un extrait d'un article de un livre en cours d'espagnol en 4ième et depuis je n'attend que de voir ce texte! Ca ma l'air pas trop mal! Pour une fois que TF1 a une bonne idée! Mais qu'elle serait la version qu'ils nous diffuserait?

TF1 diffuserait (rappelons que ce n'est que du conditionnel ...) la version allemande de Betty La Fea (Verliebt in Berlin) ou une adaptation française.

Ah... Une version française qu'elle horreur Fin bref on verras bien

J'ai vu le générique de la première version de Betty la fea et la présentation de la version U.S. Je préfère la première je trouve que la deuxième fait trop hollywoodienne et du coup elle perd de son authenticité. Enfin chacun ses goûts. Et vous, vous en pensez quoi? (pour voir ces vidéos il suffit de regarder sur le forum...)

Je suis entièrement d'accord avec toi pour ce qui est de la version US : elle fait vraiment ... US ! Mais je pense que cela peut avoir un effet positif sur les personnes qui ne connaissent ou n'apprécient que moyennement les telenovelas ... en effet une version comme celle-ci touchera un public plus large et une partie de ce public pourra par la suite découvrir les "vraies" telenovelas ... c'est mon avis !

Salut à tous,
Moi aussi j'ai visionné la verson américaine de Betty La Fea. Ca a l'air plutôt pas mal mais je n'aimerais pas regarder cette version.
Elle me rappelle trop la façon qu'ont les américains de tourner leur séries.
J'aime les séries Américaines mais pour moi, une Télénovelas doit rester Sud-Américaine avec des acteurs latinos, tounée en Amérique du Sud sinon elle perd de son charme.
C'est pour ça que j'aime les Télénovelas, justement parce-qu'elles ne ressemblent pas à ce qui se fait par exemple en Europe ou aux Etats-Unis.

Bonjour
alors svp je crois q jaipas bien compris. Betty la fea, sortirà en France, cool, mais serà avec des acteurs francais? et pas la vrai telenovela sud americaine ..........ca serait plutot mieux juste avec la traduction comme pour RUBI.

fresa a écrit:

Bonjour
alors svp je crois q jaipas bien compris. Betty la fea, sortirà en France, cool, mais serà avec des acteurs francais? et pas la vrai telenovela sud americaine ..........ca serait plutot mieux juste avec la traduction comme pour RUBI.

Personne ne sait quelle version TF1 diffusera (si elle diffuse quelque chose !). Certains parlent d'une adaptation française effectivement mais ce ne sont que des rumeurs.

oui il y a quelques années certaines TN avaient été diffusée sur les chaines française.

ben moi tout ça ne me dit rien du tout pourtant j'était déjà fan du petit écran. C'est bizarre...

Je me rappelle de Esclava Isaura, Coeur de diamant et Danse avec moi

ahhh? 2003 ou 2004? ce nest pas possible moi j'etais dejà en France et j'ai rien vu comme TN.Je pensais q Rubi cetait la toute premiere TN en FRance diffusé.[/center]

bon je recommence, avec betty la fe, qqun sait si on la passera ou pas?

Il y a eu des rumeurs pour la version allemnade de Betty la fea qui devait passer sur TF1.
Mais à ce jour rien n'a été confirmé

En ce moment une chaîne américaine diffuse Ugly Betty, la version US de Betty. j'ai eu l'occasion de voir quelques extraits sur le net, cela à l'air sympa.
Les 1ères audiences sont assez bonnes

Vous avez vu "Le destin de lisa"? sur TF1?
bon cest la version française de Betty la fea....moi qui croyais q ils allais passer la vrai version latino... et ce nest pas aussi marrant q la vrai Betty la moche, bon les copis ne sont pas mieux q les originaux....