AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 La traduction de ma signature.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
maribelle
Modérateur


Nombre de messages : 168
Localisation : Nord
Date d'inscription : 11/05/2006

MessageSujet: La traduction de ma signature.   Ven 30 Juin - 11:42

Alors pour répondre à Cheyenne et aux autres petits curieux Very Happy la traduction de ma signature c'est: "Reviens. La nostalgie peut tuer"
La Saudade c'est plus que de la nostalgie mais il n'existe pas de mot français assez fort pour le traduire. C'est lorsqu'on regrette très très fort quelqu'un ou un lieu.

Et les autres vous avez des expressions étrangères à nous faire découvrir?

_________________
Volte sempre. A saudade mata.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cheyenne



Nombre de messages : 33
Date d'inscription : 06/05/2006

MessageSujet: Re: La traduction de ma signature.   Ven 30 Juin - 18:14

Merci !
Toutes les langues y compris le français, l’espagnol et le portugais, ont des expressions tellement justes que il est impossible parfois de les traduire dans une autre langue... et des finesses, dans certains mots, qu’on n’imagine pas !
Merci encore pour avoir "abreuvé" ma curiosité.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
La traduction de ma signature.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» W.O. LARSEN Signature
» Aide traduction Allemand
» [Photoshop CS3]Signature DBZ [Niveau=Débutant]
» traduction anglais pour cuttlebug
» Le prequel et sa traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Telenovelas France :: Autres :: Divers-
Sauter vers: