PAROLES DU GENERIQUE DE RUBI (LA DESCARADA)

Salut,
J'adore la série rubi mais aussi son générique. J'ai téléchargé la chanson mais il me manque les paroles. Quelqu'un peut il m'aider?
Merci

click sur ce lien et tu auras les paroles...
http://www.quedeletras.com/letra-cancion-rubi-la-descarada-reyli-bajar-56774/disco-series-de-television/series-de-television-rubi-la-descarada-reyli.html

ou sinon ya ca ossi c le site a priori (dapré ce ke je compren lol) oficiel de la séri donc si en plus tu veu i jetté un kou doeil voila...

C'est quoi l'adresse ?

ps pardon decidémen jfé ke dé gaff dsl http://www.esmas.com/rubi/voila lol bonn vizite


EDIT ADMIN : Charline, je t'ai envoyé un pm, te disant d'éviter le langage sms ...

ok, jarrete (c'est l'habitude )

C'est une devergondé
pour être la plus belle...
elle n'a presque rien
mais elle aime la vie luxueuse

et à moi, elle me plaît
et je sais combien elle m'aime
je sais qu'elle rêve de moi
mais elle se reveille
toujours sur le lit d'un autre.

L'argent l'a volé son coeur
les mensonges lui ont
désarmé son âme
et ça me fait mal sa souffrance
beaucoup plus que sa trahison
je suis né pour l'aimer
même quand elles'en ira...

Femme à personne
femme à tous
femme que tue

femme qui fait mal
femme qui donne
et qui t'arrache

femme si chère
femme ingrate
je sais qu'elle m'oublira jamais
même quand elle s'en ira...


lisé bien les paroles sa vous fé pas penser a rubi et alexandre??

oui, tt a fait, on a limpression que c est alexandre qui parle...
et puis dailleurs, ds un episode , il a dit kkchose qui ma fait directement pensé au generik : "sa souffrance me fait plus mal que sa trahison"...
c t un ptit clin d oeil

oué on diré vraiment ke c alexandre ki parl

Bonjour, c'est mon premier message et voilà les paroles de Rubi. Régalez vous

La descarada

Es una descarada por ser la más hermosa
No tiene casi nada pero le gusta la vida cara
Y a mí me gusta ella y sé cuanto me ama
Sé que sueña conmigo pero amanece en otra cama

El dinero le robó su corazón
Las mentiras le desalmaron el alma
Y me duele su dolor mucho más que su traición
Yo nací para quererla aunque se vaya

Mujer de nadie, mujer de todos, mujer que mata
Mujer que duele, mujer que entrega y te arrebata
Mujer tan cara, mujer ingrata
Sé que no me olvidaras aunque te vayas
Yo sé que no me olvidaras aunque te vayas

En mi cartera guardo su foto desgastada
Es mi mayor fortuna y mi desdicha la descarada
Yo seguiré mi rumba, el mundo no se acaba
Esta vida es muy corta, te cobra y te paga

Y es que el dinero le robó su corazón
Las mentiras le desalmaron el alma
Y me duele su dolor mucho más que su traición
Yo nací para quererla aunque se vaya

Mujer de nadie, mujer de todos, mujer que mata
Mujer que duele, mujer que entrega y te arrebata
Mujer tan cara, mujer ingrata
Sé que no me olvidaras aunque te vayas...descarada

Mujer de nadie, mujer de todos, mujer que mata
Mujer que duele, mujer que entrega y te arrebata
Mujer tan cara, mujer ingrata
Sé que no me olvidaras aunque te vayas
Yo sé que no me olvidaras aunque te vayas
Yo sé que no me olvidaras aunque te vayas

Voilà

Voila la traduction et elle est effectivement vue du point de vue d'Alexandre

L’insolente

Elle est insolente parce qu’elle sait qu’elle est la plus belle
Elle n'a presque rien mais elle aime la grande vie
Et moi je l'aime et je sais combien elle m'aime
Je sais qu'elle rêve de moi mais elle se trouve dans le lit d’un autre

L'argent s’est emparé de son coeur
Les mensonges ont pervertis son âme
Sa peine me fait beaucoup plus mal que sa trahison
Je suis né pour l'aimer même si elle s'en va

Femme de personne, femme de tous, femme qui tue
Femme qui fait mal, femme qui donne et reprends
Femme tellement chère, femme ingrate
Je sais que tu ne m'oublieras pas même si tu t'en vas
Moi, je sais que tu ne m'oublieras pas même si tu t'en vas

Dans mon portefeuille je garde sa photo usée
Cette insolente est ma plus grande fortune et mon plus grand malheur
Je continuerai ma rumba, le monde ne va pas s’arrêter de tourner
La vie est très courte, on ne récolte que ce que l’on sème

L'argent s’est emparé de son coeur
Les mensonges ont pervertis son âme
Sa peine me fait beaucoup plus mal que sa trahison
Je suis né pour l'aimer même si elle s'en va

Femme de personne, femme de tous, femme qui tue
Femme qui fait mal, femme qui donne et t'arrache
Femme tellement chère, femme ingrate
Je sais que tu ne m'oublieras pas même si tu t'en vas
Je sais que tu ne m'oublieras pas même si tu t'en vas

Miss Bunny, bravo pour avoir mis la traduction française de la Descarada . Je te dis ça parce-que j'ai lu plusieurs traductions mais la tienne est vraiment la meilleure !

Merci, j'espère que ça vous auras aidé

super tradeuction !!!! merci

super traduction merci

coucou a tous , juste pour info ..comme je vois que vous avez mis plusieurs traduction et que à chaque fois ce mot est different....a mon avis a moi ....depart ma connaissance dela langue ....je pense que "una descarada"...c'est une personne comme on dit en france "sans figure".....

oui je suis tout a fait daccord... c est plus dans ce sens la...
Elle n'a plus de figure ! (au sens figuré biensur)....
mais on voit qu a la fin de la serie, le sens n est plus figuré, au contraire ! elle na reelement plus de figure.

je sais niza .....mais laisse les fan qui n'ont pas encors vu la serie le suspense ...(ne le prend pas mal) ...mais c'est moins drole si on leur revelé la fin les pauvres... .....mais bon iren que le minuscule detail que tu as dit devrai commencer a les fair gambergé jejeejeje